Amazing~한 주절거림

장승과 아이들(Jangseung with kids) 아이들 둘이 뒤쪽의 험상궂은 얼굴의 장승에 기대고 있다. 아직도 한국의 시골을 둘러보다 보면 장승들을 볼 수 있는 곳들이 있다. (Two children are leaning on the stern-faced longsword in the back. Still, if you look around the countryside of Korea, there are places where you can see the monks.) 장승(Jangseung) 장승은 남상과 여상이 있다 남상에는 보통 천하대장군, 여상에는 지하여장군으로 한자로 새겼고 돌로 만든 석장승과 나무로 만든 목장승이 있었다. (Jangseung has male and female statue..

쟁기질(Plowing) 두 마리의 소에 멍에를 얹고 쟁기를 끌어 밭을 갈고있다. 소 두마리에 멍에를 공동으로 얹는 것을 쌍걸이 라고 한다. (A yoke is put on two cows and a plow is being pulled to plow the field. Putting a yoke jointly on two cows is called sanggeol.) 두레질(Irrigating with water scoopers) 길쭉한 두레로 물을 퍼올리는 것, 두레의 기울기를 조절함으로써 쉽게 물을 퍼올릴 수 있게 되어있다. 이런 수단이 여의치 않다면 가뭄에 마른 하늘만 쳐다볼 수 밖에 없다. (It is possible to pump water easily with an elongated head,..

쌀씻기(Rice scouring) 홈이 파져있는 큰 돌위에 잘돌이 섞인 쌀을 넣고 씻는다. 물을 길어왔으니 이제 식사준비를 할 차례. (Rice scouring Put the rice mixed with the fine stones on a large stone with grooves and wash it. Now that we've brought water, it's time to prepare the meal.) 이웃아낙들이 모여 잔치준비를 한다. 카메라를 신기한 듯이 쳐다보는 아이들. (Neighbors gather and prepare for a feast. Children looking curiously at the camera.) 이어지는 즐거운 식사(Lunch in the front yard..

조선후기, 구한말의 복덕방(A real estate agent) 뒤에 쓰여있는 한자는 복덕방으로 길 한켠에서 자리잡고 앉아있는 모습, 토지가옥 소개 뿐만 아니라 가정부 소개 및 과부의 결혼 중매업까지 같이 겸했다. 단순히 소개업만으론 수입이 풍족하지 못했던 모양... 손님을 기다리는 동안 나무를 깎아서 다듬이방망이 및 홍두깨, 빨래방망이를 만들고 있다. 이 시대의 부동산. (Real Estate Owners in the Late Joseon Dynasty The Chinese characters written on the back are the appearance of sitting on the side of the road to Bok-deok-bang, introducing not only the l..

구한말, 조선시대의 복덕방과 주점 복덕방과 술집이 나란히 붙어있는 구조이며, 고추를 말리기 위한 지붕위의 고추가마니가 보인다. (It has a structure where a real estate agency and a bar are side by side, and you can see the red pepper bale on the roof for drying peppers.) 옹기상인 (​potter) 장날의 전경 집안이 온통 장날을 위한 진열장이 되어버린 모습으로 사진은 한 아이가 의젓하게 가게를 보고 있다. 당시의 떠들썩한 장날의 풍경을 느낄 수 있다. (The whole house has become a showcase for market days, and in the photo, a chil..